24. prosince 2009
Velmi krátký vietnamsko-český-všelijaký slovníček
Klišoidní věci typu "dvětě", "čita", "nezozumím", "kužesí" znáte, ale víte, jak se vietnamskou češtinou řeknou Teplice?
Tak tady to máme, kvazifonetika:
Tép: Teplice
Kaa: Karlovy Vary
České: České Budějovice
Hát-bé: Cigarety HB
P-raha: Praha
Českí: vše, co souvisí s ČR - to berte spíše s nadsázkou
B-rno: Brno
Ót: Ostrava (*přidáno)
Pót: potraviny
Pót: pošta
Ne-u: nails (nébólí nehtové studio)
M-an: Malborka :D
Bankrot!: Ježiši, nesmlouvej furt. Už tak je to nízká cena. Když bych ti to prodal za tuhle cenu, tak bych si to tady klidně mohl zavřít a jít šoupat nohama. Nemám z toho žádný výdělek.
Oké: Tak dobře, prodám ti to za devět pětek.
Fafum: parfém (vychází to z toho, že "P" , resp. "Ph", se ve vnštině čte jako "F", například PHim)
Týšt: tričko (pro pomalejší - t-shirt)
Me-e: *velmi sprosté slovo, které vás nebudu učit, lemuři!*
Ty blá-zjen: Hele kámo, za tuhle cenu ti prodám leda tak shnilé jablko! Respektive: Čéče, si se zbláznil nebo co. --> Možno býti doprovázeno ťukáním si na čelo.
Ků/Kurun: česká koruna/kč
Kí: kilogram
Čói oj: Panebože/Šmarjápane/Šmankote/Jezukriste/Proboha/Kristepane/Ježišimarijá/Marjápano/Oumajgot/Oumajkarlgot
Dó-la: dolar
Eů/oj: euro
Sampeň: šampaňské
Heskí: hezké, totipadne, krásné, dobře, dobré
Zoken: ponožky (pro pomalejší - Socken)
Sí - sýr
Ziki:děkuju, díky
Řekněte SÝÝÝRRR! Práve jste byli vyfoceni do ročenky čtenářů mého blogu. Děkuji.
Berte to vše s nadsázkou, žerte málo cukroví.
Pro správný a autentický zážitek z toho článku, poproste nějakého mého krajana, by vám to přečetl.
A neštvěte Ježuru, on vás vidí, lemry.
LenítkoDTT
Tak, a jsem Češka aneb Zpíváme s taťkou českou hymnu
Dlouho mi nebylo tak líto toho, že nemůžu být na 17. 11. v Praze. Rodinné povinnosti mě odvelely na západ Čech. Asi to byla jedna z posledních možností, jak se jako student účastnit oslav takového výročí. Za 5 let už studentkou nebudu a navíc ve třiceti pro mě budou mít oslavy sametové revoluce jiný nádech. A kdo ví, kdo bude prezidentem.
LenítkoDTT
Co zaboha neuslyšíte od vietnamského rodiče
Furt jíme jenom rejži.Nemusíš to jídlo dojídat. Ani to maso.Nechceš vzít toho svého Pepu na večeři?
LenítkoDTT
Co Čech, to muzikant. Co Vietnamec, to ... zpěvák?
Vietnamské slavení Silvestra budu mít už navždycky spojené s poťouchlou obsesí pálit rachejtle už v průběhu celého dne a také s hodovačkami za doprovodu živé hudby.
LenítkoDTT
No helé, a Vánoce slavíte?
No helé slavíme. Opomeneme-li vietnamské křesťany, s náboženskou tradicí to má zbla společného. Vánoce jsou natolik komerčním svátkem, že pobláznil lidi i ve vzdáleném Vietnamu, takže to, že tu většina krajanů "slaví" Vánoce, není vlastně vůbec překvapující.
LenítkoDTT
Vu, vo všem
Vu je příjmení. Hoang Anh je jméno. Ale 21letý Vu si říká Vu. Je to taky mladý podnikatel. A vietnamský student žijící v ČR. Hlavně je designérem a spolumajitelem úspěšné a mladé firmy Abdoc, která designuje webové aplikace a má v logu Rubikovu kostku. Povídali jsme si necelou hodinku, Vu pak běžel zpátky do kanceláře pracovat. Bylo skoro 8 večer.
LenítkoDTT
Nebát se a dávat
Jedna z vlastností, které si na vietnamské mentalitě hodně vážím, je štědrost a ochota se dělit i o svůj poslední drobek.
LenítkoDTT
Jsi český Vietnamec, když:
mixuješ češtinu a vietnamštinu podle toho, jak ti to přijde na jazyk máš někde po Čechách, Moravě a Slezsku českou "babičku, dědu, strejdu, tetu" a podobně
LenítkoDTT
Jsi šikovná a cílevědomá. Chceš si vydělat hodně peněz?
AMWAY, OVB a podobné partičky si před určitou dobou našly díru na trhu a zaměřily svou otravnou energii na mladé a ambiciózní Vietnamce, co chtějí vydělávat velký cash. Aneb pyramidy shání své otroky a letadla shání svou posádku!
LenítkoDTT
Mašiny na vydělávání peněz
K čemu je člověkovi pracovní doba od sedmi ráno od deseti večer? Mnoho vietnamských rodin má přitom vyděláno na slušný život, mohly by takříkajíc zvolnit. Ale ony to neumí. Jednak to je určitý program neustálého pracovního módu, který si s sebou naši rodiče táhnou odmalička, jednak je váže závazek k rodině.
LenítkoDTT
Vietnamští drogoví dealeři
Chtěla jsem po dlouhé době napsat nějaký pozitivní a bezstarostný článek, ale bohužel to tentokrát bude lamentování nad nešvarem, který se už nějakou dobu rozjíždí ve velkém.
LenítkoDTT
Za babi a dědou jednou za čtyři roky
Máte vy ale štěstí. Kdykoliv se vám zachce, zajedete si za babi a dědou na oběd. Ruku na srdce pravé, jak často k nim jezdíte?
LenítkoDTT
Bakalářské práce (nejen) humanitních oborů - přežitek?
Lehce si pod sebou řežu větev, ale ať. Mít vlastní názor je totiž lepší než opisovat pasáže z miliardy již zpracovaných knih.
LenítkoDTT
Manažerům by se mělo přispívat na hromadnou dopravu
Manažerům a mužům na vysokých pozicích by se mělo především v Praze začít přispívat na městskou hromadnou dopravu.
LenítkoDTT
Tak ty si Trank, jó?
Přestala jsem používat své české jméno Lenka. Představuju se jménem, které mi dali rodiče. Trang. S "č" na začátku. "NG" na konci se čte jako ve slově "singiNG". Trang znamená "stránka".
LenítkoDTT
Spolujízda? Ano, děkuji!
Stopaření se v Čechách netěšení moc dobré pověsti. Zřejmě tomu dost napomohl film Jindřicha Poláka Smrt stopařek. Dnes už to funguje lehce jinak. Sednete k počítači, kouknete a tadá, jedete.
LenítkoDTT
Moc pěkný zvyk, tohlencto plesování
Na České republice se mně děsně líbí tradice kurzů společenského tance a chování, jichž je skoro až povinno se během studia na střední škole zúčastnit. A pak se dějí věci jako je myslivecký bál, městský, policejní či sportovní bál. A co teprve ten maturitní, na kterém je každá maturantka princeznou a každý maturant do určité hodiny distingovaný gentleman!
LenítkoDTT
Vždycky je za co děkovat, přátelové.
Děsně velkým neduhem současné společnosti je nedostatek slova "děkuju" v každodenním životě. Člověk se během dětství naučí základní lidské slušnosti. Ten zbytek si pak seskládá na základě své povahy, zkušeností (těch špatných i dobrých), kulturní mentality, návyku lidí v jeho blízkosti a mnoha jiných okolností.
LenítkoDTT
S Lukášem Hejlíkem o listování v Dračí polévce
Lukáše Hejlíka jsem si do určité doby spojovala s postavou Tomáše Meduny ze seriálu Ošklivka Katka. Lukáš je však činný i na divadelních prknech - je tvůrcem známého literárně-dramatického projektu LiStOVáNí. Pokud jste již někde zaslechli něco o divadelní podobě bestselleru Ekonomie dobra a zla od Tomáše Sedláčka, vězte, že pochází z kapsičky LiStOVáNí. Nejnovějším přírůstkem tohoto projektu je scénické čtení románu pro mladé Dračí polévka, jejíž autorkou je Alena Ježková. Jak název lehce napovídá, jeho hlavní tematikou bude život Vietnamců v České republice, vyprávěný očima mladého chlapce Longa. Jak to vypadá, když se "hraje knížka" a kam se na to jít podívat? Dnes s Lukášem Hejlíkem lehce o literatuře a Vietnamcích.
LenítkoDTT
Dobrých učitelů není nikdy dost
Národním sportem Vietnamců je snaha dosáhnout nejlepšího vzdělání. S tím také souvisí, že učitel je velmi respektovanou morální autoritou, a to nejen během vyučovacích hodin. Každého dvacátého listopadu se ve Vietnamu slaví Den učitelů, avšak přípravy - různé besídky atd. započínají již několik dní předem.
LenítkoDTT
Lehce o filmu, multikulti lásce a životě v České republice
Slobodanka Radun je pražská režišérka, na kterou si můžete rozvzpomenout díky televiznímu seriálu Čapkovy kapsy, v němž režírovala jeden z dílů nebo díky režisérskému působení v Divadle Na zábradlí. Její tvůrčí činnost se v poslední době pojí se jménem spisovatelky Radky Denemarkové, s níž spolupracuje na scénáři k připravovanému filmu o lásce mezi mladou vietnamskou dívkou a českým chlapcem. Krátký rozhovor se Slobodankou Radun o připravovaném projektu a matičce Praze.
| předchozí | 1 2 3 4 | další |
- Počet článků 71
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 5950x
Asi-jatka Trangoslava DoThuová. Vietnamka. Západočeška. Ráda čtu. Jím. Hodně. Umím provaz. Miluju archaickou češtinu, gentlemeny a humor. Vážím si moudrých lidí. Nemám ráda komáry a mouchy. Měřím 158 cm do výšky. Chci mít velkou knihovnu. A vlastnoruční HERBÁŘ!
